Det är inte onomatopoetiskt, "suga rätt". Det härmar bara det riktiga ordet, inte ljudet som blir. Visserligen härmar hon rörelsen när hon säger "suga rätt", men ord är väl inte kinetiska. Jag frågade min vän Suzanne, språkvetaren på Stockholms universitet.
- Nä, det finns ingen språkterm för när man bildar ord så att det låter ungefär som det riktiga ordet, och samtidigt beskriver det man tycker att ordet borde betyda.
Det är yngsta dottern Malva som hittat ordet.
- Kolla mamma, jag har en sugarätt, sägerhon och suger långa bloss på en liten träpinne som hon håller mellan pekfinger och långfinger, så hänger hon lite på höften och blåser ut.
Hon vet ju att det heter suga rätt, det hör hon från de många rökande eleverna på folkhögskolan bredvid hennes dagis, men hon vet inte hur man stavar eller läser. Hon vet bara hur man gör. Suger rätt på sin cigarett.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar